Criolls i ianquis, lluny i a prop